El aforismo significa que una vez fijada la materia que será objeto del litigio, el actor no puede cambiarla por otra distinta mientras dure el proceso.
NON.- Es una partícula negativa del latín que en español significa “no”.
MUTATIS.- Es una inflexión verbal del verbo “mutar” que en español significa “mudar” o “cambiar”. Mutatis, mutación o cambio. Las pretensiones y los hechos contenidos en la demanda o en la contestación de la demanda no son susceptibles de ser cambiados mientras se desarrolla el proceso.
LIBELLI: substantivo latino (libelum, libeli) que al español pasó como libelo y en el lenguaje jurídico significa demanda. El libelo es desde la Edad Media un término usado en el derecho canónico y romano, que designa una memoria judicial presentada ante un magistrado. Por extensión, el verbo ‹‹libelar›› hace referencia a la redacción de toda clase de juzgamiento o de sentencia o de defensa.
Lo afirmado en la demanda, constituye la columna vertebral del proceso y por lo tanto se debe observar supremo cuidado en la argumentación de la misma para que aquello que se pretenda en ella sea claro y preciso.
